Sieben Militärkriterien
Das kann ja wieder heiter werden. Also schalte ich mein Babelfish ein. Ich werde mir nicht die Mühe machen weiter zu übersetzen, wenn ein solcher Satz folgt:
The true test of a hand-to-hand combat system is its employment and survivability on the battlefield.
Der wahre Test – nicht wahr, sie erinnern sich an meine literarischen Superlative? – eines “waffenlosen” Kampfsystemes soll sich also auf dem Schlachtfeld zeigen? Na, Heideraditzki! Stellt man sich nicht unter einem Schlachtfeld Schützengräben, Gewehre, Panzer, Granaten und zerschossene Leiber vor? Gehen wir mal einen Schritt zurück in die Zeiten der Antike. Hier waren es Lanzen, Speere, Schilder, Pfeile und deren Bogen, und meinetwegen auch noch von Pferde gezogene Streitwägen. So stellt man sich ein Schlachtfeld vor.
Continue reading ‘Das Niveau der Tödlichkeit in Einklang mit Sittlichkeitsgefühl’
Babelfish kennt jeder oder sollte eigentlich jeder kennen. Das ist so eine fröhliche Übersetzungsmaschine. Und ganz ehrlich sie ist irgendwie – ja, so finde ich – weise. Leider nur so weise, wie es Narren sind, die durch eine gehörige Portion Einfalt gesegnet wurden. Aber einerlei! Dadurch zerplatzen gerne Luftblasen oder besser Wortblasen.
Nehmen wir mal die Seite von Hock Hochheim, Close Quarter Combat. (Und vergessen wir mal meine Aversion, die ich gegen diese Hartmann-Scheiß Seiten habe und Leute, die mit 400 Dollar und einem Tag Seminar Basicinstructors werden dürfen usw., usf.)
Also aus
Close Quarter Combat
wird
Naher Viertelkampf
und weiterhin wird
The Only Official W. Hock Hochheim and Scientific
Fighting Congress International Web Page
zu
Der einzige weiße Rheinwein Hochheim des Beamt-W. und wissenschaftliches Kämpfende Kongreßinternational-Webseite
oder wie sieht es eigentlich mit dem Satz hier aus:
„, Gap zwischen dem Militär, der Polizei, dem Kriegskünstler und der bewussten Bürgerschaft füllend.“
Ja die “bewusste Bürgerschaft” lernt jetzt bei einem Viertel Rheinwein (weiß) die “Bürger”-Selbstverteidigungen.
Tja, tja, tja ….. “Hock” ist im Übrigen ein amerikanisches Wort für die Weinsorte “Hochheim” aus dem Rheingebiet. Die Babelseite gibt es hier im Ganzen.
“Dort lassen Sie erhalten, was es nimmt!”
Recent Comments